Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Spott ernten

  • 1 nur Hohn und Spott ernten

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > nur Hohn und Spott ernten

  • 2 ernten

    I v/t
    1. harvest, reap; (Obst) pick
    2. fig. (Ruhm, Applaus etc.) earn, win; Dank ernten earn gratitude; Undank ernten get nothing but ingratitude; Spott ernten be laughed at, be(come) a laughing stock; Lohn ernten reap a reward ( oder rewards); die Früchte seiner Arbeit ernten reap the rewards of one’s labo(u)r; gegen diesen Gegner gab es nichts zu ernten there was nothing to be gained by taking on this opponent, this opponent simply didn’t give him / her / them etc. a look-in (Am. a chance) umg.
    II v/i harvest; wer ernten will, muss auch säen Sprichw. to reap, one must first have sown; ernten, wo man nicht gesät hat fig. reap where one has not sown
    * * *
    to pick; to reap; to harvest; to gather
    * * *
    ẹrn|ten ['ɛrntn]
    vt
    1) Getreide to harvest, to reap; Kartoffeln to dig, to get in; Äpfel, Erbsen to pick
    2) (fig) Früchte, Lohn, Unfrieden to reap; Undank, Applaus, Spott to get
    * * *
    (to gather in (crops etc): We harvested the apples yesterday.) harvest
    * * *
    ern·ten
    [ˈɛrntn̩]
    vt
    ▪ etw \ernten to harvest sth
    Äpfel \ernten to pick [or harvest] apples
    ▪ etw \ernten to earn sth
    Anerkennung \ernten to gain [or receive] recognition
    Applaus \ernten to win [or get] applause
    die Früchte seiner Arbeit \ernten to reap the fruits of one's labour [or AM -or]
    Lob/Spott \ernten to earn praise/scorn
    Undank \ernten to get little thanks
    * * *
    transitives Verb harvest <cereal, fruit>; (fig.) get <mockery, ingratitude>; win <fame, praise>
    * * *
    A. v/t
    1. harvest, reap; (Obst) pick
    2. fig (Ruhm, Applaus etc) earn, win;
    Dank ernten earn gratitude;
    Undank ernten get nothing but ingratitude;
    Spott ernten be laughed at, be(come) a laughing stock;
    Lohn ernten reap a reward ( oder rewards);
    die Früchte seiner Arbeit ernten reap the rewards of one’s labo(u)r;
    gegen diesen Gegner gab es nichts zu ernten there was nothing to be gained by taking on this opponent, this opponent simply didn’t give him/her/them etc a look-in (US a chance) umg
    B. v/i harvest;
    wer ernten will, muss auch säen sprichw to reap, one must first have sown;
    ernten, wo man nicht gesät hat fig reap where one has not sown
    * * *
    transitives Verb harvest <cereal, fruit>; (fig.) get <mockery, ingratitude>; win <fame, praise>
    * * *
    v.
    to harvest v.
    to reap v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ernten

  • 3 ernten

    ern·ten [ʼɛrntn̩]
    vt
    etw \ernten to harvest sth;
    Äpfel \ernten to pick [or harvest] apples
    2) ( erzielen)
    etw \ernten to earn sth;
    Anerkennung \ernten to gain [or receive] recognition;
    Applaus \ernten to win [or get] applause;
    die Früchte seiner Arbeit \ernten to reap the fruits of one's labour [or (Am) -or];
    Lob/Spott \ernten to earn praise/scorn;
    Undank \ernten to get little thanks

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ernten

  • 4 Hohn

    m; -(e)s, kein Pl.; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm; der blanke oder reinste Hohn sheer mockery; zum Hohn(e) (+ Gen) in defiance of; wie zum Hohn as if in mockery; nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock; Hohn lachen / sprechen (+ Dat) fig., geh. mock at / fly in the face of
    * * *
    der Hohn
    scorn; mockery; derision; contumely
    * * *
    [hoːn]
    m -(e)s, no pl
    scorn, derision, mockery

    jdn mit Hóhn und Spott überschütten — to heap or pour scorn on sb

    nur Hóhn und Spott ernten — to get nothing but scorn and derision

    das hat er mir zum Hóhn getan — he did it just to show his contempt for me

    ein Hóhn auf etw (acc) — a mockery of sth

    das ist der reine or reinste Hóhn — it's a sheer or utter mockery

    den Tatsachen zum Hóhn — in defiance of the facts

    Hóhn lachen — to laugh scornfully or derisively

    ich höre ihn schon Hóhn lachen — I can hear his sneers already

    Hóhn sprechen — to make a mockery (+dat of)

    jdm Hóhn sprechen — to mock (at) sb, to deride sb

    das spricht jeder Vernunft Hóhn — that flies right in the face of all reason

    * * *
    der
    1) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) jibe
    2) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) gibe
    3) (a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) jeer
    4) (mockery or laughter which shows scorn and contempt: His remarks were greeted with shouts of derision.) derision
    5) (a scornful expression, words etc that express contempt.) sneer
    6) (cruel, unpleasant remarks: He did not seem to notice their taunts.) taunt
    * * *
    <-[e]s>
    [ho:n]
    m kein pl scorn no pl, no art, derision no pl, no art, mockery no pl, no art
    das ist blanker [o der rein[st]e] \Hohn! (fam) this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery]
    nur \Hohn und Spott ernten to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision]
    jdn mit \Hohn und Spott überschütten to heap [or pour] scorn on sb
    \Hohn lachen to laugh scornfully
    jdm \Hohn sprechen to mock [at] [or deride] sb
    etw dat \Hohn sprechen (etw verballhornen) to make a mockery of sth; (einen krassen Gegensatz zu etw bilden) to be contrary to sth
    dieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand \Hohn this action is contrary to [or goes against] all common sense
    jeder Vernunft \Hohn sprechen to fly in the face of all reason
    * * *
    der; Hohn[e]s scorn; derision

    jemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody

    Hohn lachen — laugh scornfully or derisively

    einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something

    * * *
    Hohn m; -(e)s, kein pl; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm;
    reinste Hohn sheer mockery;
    zum Hohn(e) (+gen) in defiance of;
    wie zum Hohn as if in mockery;
    nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock;
    Hohn lachen/sprechen (+dat) fig, geh mock at/fly in the face of
    * * *
    der; Hohn[e]s scorn; derision

    jemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody

    Hohn lachen — laugh scornfully or derisively

    einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something

    * * *
    nur sing. m.
    derision n.
    disdain n.
    irony n.
    mockery n.
    sarcasm n.
    scoff n.
    scorn n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hohn

  • 5 Hohn

    Hohn <-[e]s> [ho:n] m
    scorn no pl, no art, derision no pl, no art, mockery no pl, no art;
    das ist blanker [o der rein[st]e] \Hohn! ( fam) this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery];
    nur \Hohn und Spott ernten to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision];
    jdn mit \Hohn und Spott überschütten to heap [or pour] scorn on sb;
    \Hohn lachen to laugh scornfully;
    jdm \Hohn sprechen to mock [at] [or deride] sb;
    einer S. dat \Hohn sprechen ( etw verballhornen) to make a mockery of sth;
    ( einen krassen Gegensatz zu etw bilden) to be contrary to sth;
    dieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand \Hohn this action is contrary to [or goes against] all common sense;
    jeder Vernunft \Hohn sprechen to fly in the face of all reason

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hohn

См. также в других словарях:

  • Spott — Spọtt der; (e)s; nur Sg; Spott (über jemanden / etwas) Worte oder Handlungen, die die Absicht haben, jemandes Gefühle zu verletzen, sich über ihn lustig zu machen ≈ Hohn <seinen Spott mit jemandem treiben; für etwas (Hohn und) Spott… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ernten — ern|ten [ ɛrntn̩], erntete, geerntet <tr.; hat: (die reifen Früchte des Feldes oder Gartens) einbringen: Weizen, Obst, Kartoffeln ernten. Syn.: ↑ einfahren, ↑ pflücken. * * * ẹrn|ten 〈V. tr.; hat〉 1. mähen od. sammeln u. einbringen (Feld ,… …   Universal-Lexikon

  • Spott — sarkastische Bemerkung; Sarkasmus; Hohn; Spitzfindigkeit; Stichelei; Ironie; gespielte Ernsthaftigkeit; Spöttelei; Verhöhnung; Hohn; Doppeldeutigkeit; …   Universal-Lexikon

  • ernten — ẹrn·ten; erntete, hat geerntet; [Vt] 1 etwas ernten Getreide, Obst, Gemüse o.Ä., das man meist auf dem Feld oder im Garten angebaut hat, einsammeln, mähen oder pflücken: Früher wurde das Korn mit der Sense geerntet, heute macht das meist ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Spott — Boshaftigkeit, Gemeinheit, Gespött, Gewitzel, Häme, Hohn[gelächter], Hohngeschrei, Ironie, Neckerei, Schadenfreude, Spöttelei, Spötterei, Stichelei, Verhöhnung, Verspottung, Witz, Zynismus; (bildungsspr.): Sarkasmus. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Hohn — Spott; sarkastische Bemerkung; Sarkasmus; Spitzfindigkeit; Stichelei; Ironie; gespielte Ernsthaftigkeit; (feiner) Spott; Spöttelei; Verhöhnung; Doppeldeutigkeit; …   Universal-Lexikon

  • Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Urania Universum — Die DDR Anthologie Urania Universum ist eine Buchreihe von populärwissenschaftlichen Jahrbüchern für Wissenschaft, Technik, Kultur, Sport und Unterhaltung des ehemaligen Urania Verlages Leipzig/Jena. Bände erschienen in den Jahren 1955… …   Deutsch Wikipedia

  • Kohl — 1. Auch der Kohl gehört zu den Gemüsen. Altgriechisch, von einem unbedeutenden Menschen, der für viel gehalten sein will. 2. Aufgewärmter Kohl macht dem Tode wohl. Der Tod freut sich, weil er durch ungesunde Nahrung, wie aufgewärmter Kohl ist,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»